译者云：特意翻译了这篇文章，让大家了解一下绝大多数日本职业棋手求生的艰难。
白石勇一：大家有记过谱吗？就是把自己下的棋自己记录下来这种事。恐怕回答从来没记过谱的人不在少数吧。记谱在很多人的印象里就是件既麻烦又困难的事情。然而，自己下的棋，却是绝佳的学习素材。如果你真的想要成为围棋高手，就一定要养成记谱的习惯。言归正传，今天我想谈的是‘指导者记谱’这件事。下指导棋后要记谱，对于指导者来说，有诸多好处。
说来惭愧，其实我也是从去年开始才意识到记录指导棋的重要性的。最初开始记录和下指导棋的客人之间的棋谱，是从我经常去下指导棋的五反田围棋教室开始的，到今天为止，我已经记下了654局的指导棋棋谱。大家可能觉得记录这么多棋谱，需要花费庞大的时间吧。其实并没有哦。最近数年移动端的技术突飞猛进，在手机或平板电脑上记谱已经成为越来越日常化的一件事情。即便是记录半目胜负下到最后一招的棋谱，也仅需几分钟而已，比过去记在纸质的棋谱上真的是便利太多了。不过呢，要正确记录多面打指导棋的棋谱，确实还是需要一定的棋力和记性的。
下面我就来谈谈‘指导者记谱’的好处。
〇能够将客人的棋谱，趁着新鲜热辣交到他的手中正如文章开头所写的，会自己主动记谱的在棋迷中绝对是少数派。
所以能在对局完毕后第一时间把棋谱记好，发到他手中，可以大大提高客人的满意度。
〇局后复盘作用明显客人局后复不出盘的情况很常见，即使是作为指导者，下多面打的指导棋时，偶尔也会有复不出盘的情况。
尤其是和初学者下的指导棋，因为客人的棋下的没有规律，所以容易想不起来。这时候，下完指导棋马上就记谱记下来，会让双方都安心很多。
〇能够感受到客人棋力的变化针对老客户的情况，因为经常和对方下，所以自己的指导棋究竟对对方有哪些影响？对方的棋力是否有增长，通过棋谱的比较，就能够清晰地发现。
有的职业棋手可能会觉得即使不记谱也会有大致的印象啊。其实不然，具体的东西总是比抽象的记忆更加靠谱。
〇客观地判断指导者自身的招法指导棋的目的当然是指导客人如何把棋下的更好。但对于职业棋手来说，指导棋对自己的棋可能也会有所影响。不少职业棋手都担心下指导棋会养成下随手棋的习惯。甚至有职业棋手会把自己比赛时下出随手棋的原因归罪到指导棋下的太多上。其实并不存在指导棋下多了，会养成随手棋的习惯。只要能够客观地看待自己下的棋，在指导棋中每一步棋都倾尽全利，即使是下指导棋也可以提高自己的棋力。
〇产生新的价值就结果而言，我认为‘指导者记谱’可以大量积累素材，产生新的价值，这是我认为‘指导者记谱’最具意义的地方。无论是我的讲座还是博客，都可以将下指导棋时积累的棋谱作为主题。这对一般爱好者来说也是最容易接受和理解的内容。积少成多之后，甚至还可以出版成书。
〇记住客人的名字说来十分惭愧，我这个人对于记住别人的名字十分的不拿手。虽然我很早以前就开始注意这个问题，但仍旧是转个身就能忘了刚刚认识的人的名字。现在终于通过记录客人的棋谱攻克了这个顽疾，效果超群。（笑）
译者云：看完这篇文章后，大家知道那些成为职业棋手后，却难以在职业比赛中获胜的日本职业棋手们为了生存有多么困难了吧！在AI施虐的时代，日本职业棋手传统的，通过下指导棋获取收入的方式也将愈发艰辛。
白石老师作为在日本围棋界有相当知名度的职业棋手，在日本职业棋手生存链中尚属中等阶层，尚且要下密度如此之高，数量如此之多的指导棋才能生存。下完棋后，还要想尽办法取悦和留住下指导棋的客人。那些默默无名的日本职业棋手不知生活会是如何的艰难啊！
相比较而言中国的职业棋手实在太幸福了，中国的职业棋手们要居安思危啊！
作者|白石勇一 翻译|王振飞
了解爱棋道寒春课程详情请加：
爱棋道启蒙交流群：272494953（点击一键加群）
爱棋道1-2段交流②群：197980141（点击一键加群）
爱棋道3-5段交流③群：624900923（点击一键加群）
